Присяжный переводчик на польский язык для поступающих в польские техникумы

Если вы подумываете на счёт образования в Европе, то в первую очередь необходимо взглянуть в сторону такой страны как Польша. Именно эта страна благодаря схожести языков, культур и менталитета является одной из самых удобных для получения европейского образования и успешного начала работы в ЕС. Стоимость питания и проживания также одни из самых доступных.

ВУЗ, лицей или техникум в Польше

Образование в Польше можно начать после 9-го класса, поступив в техникум или лицей. После 11го класса можно поступать в ВУЗы.

Лицей является старшей средней четырехлетней школой, в которой дают полное среднее двенадцатилетнее образование и готовят к поступлению в ВУЗ. Для этого надо сдать школьные выпускные экзамены, получить оценки по которым идет зачисления в высшее учебные заведения.

В техникумах нужно учиться пять лет, но это дает не только полное среднее, но и диплом техника, который открывает доступ к рынку труда и с которым проще всего найти работу. Можно также потом пойти в ВУЗ, или же работать и учиться.

С дипломом ВУЗа работу найти сложнее, так как в целом высокая конкуренция на рынке труда. К тому же учеба в польских ВУЗах для иностранцев платная, а вот после техникума или лицея можно сдать экзамен на сертификат С1, который позволит получить высшее образование бесплатно. Но самое плохое, что по незнанию, иностранцы идут в рядовые частные ВУЗы, дипломы которых особо не интересны работодателям. После лицея или техникума можно идти в рейтинговые ВУЗы, которые куда более востребованы на рынке труда.

В итоге можно смело выбирать именно польский техникум после 9-го класса для начала обучения. Будет и диплом с востребованной специальностью, и возможность работать и возможность продолжить учиться. Главное помнить, что в техникуме главный упор на предметы специальности и по общешкольным предметам надо в большей степени готовиться самостоятельно.

Вопрос крупных городов

Если начать искать информацию о том, как поступить в польский техникум, то окажется, что посредники везут в основном в села и мелкие городки. Но жить и учиться пять лет лучше конечно же в крупных городах. В Варшаве, Кракове, Вроцлаве и прочих крупных городах куда больше перспектив для молодого специалиста.

Вот на этом сайте вы сможете найти множество информации по поводу поступления именно в техникумы крупных польских городов.

Что нужно для зачисления

Для того, чтобы быть зачисленным в польский техникум надо в первую очередь свидетельство и оценки за 9-й класс. Чем выше эти оценки, тем больше возможностей с поступлением.

Самое же главной требование – хорошее владение польским языком на уровне В1. Для языковой подготовки мы рекомендуем курсы польского языка от Полонист.

Экзамены для поступления сдавать не надо. По сути это перевод из школы вашей страны в польскую школу. Но нужен опекун – совершеннолетний, который по месту представляет родителей во множестве моментах учебы.

Присяжный перевод

Также важным условием для поступления в Польше является должная подготовка документов. Ведь эти документы должны быть на польском языке. При этом принимаются только те переводы, которые сделано польским присяжным переводчиком, а значит перевод обычного бюро переводов не подойдет.

Присяжные переводчики – это по сути также и нотариусы, которые заверяют подлинность перевода. Как правило они находятся в Польше. Но если нужен присяжный перевод на польский с украинского , то его можно заказать в Украине через компанию Полонист.

Перечень документов для поступления

В обязательном порядке для подачи в польские техникумы нужны такие документы:

• свидетельство и приложение с оценками за 9 класс;
• свидетельство о рождении;
• медицинская справка;
• доверенность для представителя;

В некоторых техникумах могут затребовать дополнительно характеристику из школы, языковой сертификат или справку с прививками. Но самое главное, чтобы на переводах было указано, что переведено согласно оригинала, иначе могут быть сложности при подаче документов.

Ну и последний совет: не откладывайте подготовку на последний момент. Всего наилучшего.

все статьи